2. Scribble Scraps

2/Scribble Scraps The next day, me and my bestest friend named Grace were playing on the playground. And guess what? We saw Mrs. carry a giant box into Room Nine! It was the box we were going to decorate for Valentime's Day, I think! "Wowie wow wow! That thing will hold a million bajillion Valentime's cards!" I said real thrilled. That Grace did a frown at me. "Stop saying valentime, Junie B.," she said. "You keep on saying valentime with an m sound. And you are supposed to say valentine

第二天，我和我最好的朋友格蕾丝在操场上玩。 你猜怎么着？我们看见太太拎着一个大箱子进了九号房间！我想这是我们准备在情人节装饰的盒子！“哇哇哇！”那玩意儿能装下一百万张情人节贺卡！”我说非常激动。 格蕾丝对我皱了皱眉。 “别再说情人节了，朱妮·B，”她说。 “你说‘情人节’的时候总是发‘m’的音。 你应该说情人节

with an n sound." I did a frown back at her. "Who said so?" I asked. "I said so," said that Grace. "Didn't you hear my voice? I just got finished telling you it has an n in it. The word is valentine." I did a huffy breath at that girl. "You are not the boss of my words, Grace," I said. "This is a freed country. And if I want to say valentime, I can. And I will not even go to jail." That Grace looked annoyed at me. "I didn't say you would go to jail, Junie B.," she said. "I just wish you would say the word correctly, that's all." "Yeah well, we can't always have what we wish for, Grace," I told her. "I wish valentime had an m in it. But it doesn't, does it?" After that, me and that Grace made

有一个n音。”我也朝她皱了皱眉。 “谁说的？”我问。“我说过，”格蕾丝说。 “你没听见我的声音吗？” 我刚刚告诉你它有一个n。 这个词就是瓦伦丁。”我对那个女孩吹了口气。 “你不能左右我的用词，格蕾丝，”我说。 “这是一个自由的国家。如果我想说情人节，我可以。 我甚至不会进监狱。” 那个格蕾丝看起来对我很生气。 “我没说你会进监狱，朱妮·B，”她说。 “我只是希望你能把这个词说对，仅此而已。” “是啊，我们不能总是如愿以偿，格蕾丝，”我告诉她。 “我希望情人节里有个我。 但事实并非如此，不是吗？”之后，我和格蕾丝做了

squinty eyes at each other. Plus also we crossed our arms. And we tapped our angry feet. Only pretty soon we got tired of that. 'Cause fighting with your friends is not that fun. That's how come both of us hugged each other. And we said a 'pology. "Sorry, Junie B.," said Grace. "Sorry I tried to be the boss of your words." "Sorry, Grace," I said back. "Sorry valentime doesn't have an m in it." After that, both of us holded hands. And we skipped all the way to Room Nine.

眯着眼睛看着对方。 而且我们还交叉双臂。 我们愤怒地跺着脚。 但很快我们就厌倦了。 因为和朋友吵架没那么好玩。 所以我们俩才拥抱在一起。 我们道歉了。“对不起，朱妮B，”格蕾丝说。 “对不起，我试图成为你话语的主宰。” “对不起，格蕾丝。”我回答道。 “对不起，情人节没有字母m。” 在那之后，我们俩手牵着手。 我们一路跳到了9号房间。

That is called a victory skip. And guess what else? After we got to Room Nine, Mrs. said it was time to decorate the valentimes box! Everybody quick sat down in their seats. Then we watched Mrs. cover the box with shiny white paper. Plus also she cut a mail slot in the top.

这就是所谓的胜利跳跃。 猜猜还有什么？我们到了九号房间后，太太说该装饰情人节礼物盒了！每个人都迅速在自己的座位上坐下。 然后我们看着太太用闪亮的白纸盖住盒子。 而且她还在顶部剪了一个邮件槽。

After that, all of the children got our scissors. And we cut out paper hearts to paste onto the sides. I cut my fastest. "Mrs.! Look! Look!" I said. "I am already done cutting my heart! And so I have the fastest scissors in Room Nine, probably!" Just then, a meanie boy named Jim jumped up from his chair. "No, you don't! Look over here! I already cut two hearts! See? One… two! So ha ha on you!" he said. I quick cut another heart. "Yeah, well now I have two, too! And so you are not the winner anymore, Meanie Jim!" Jim held up one more. "Three!" he yelled. "I just cut number three! So I am still one ahead of you!"

之后，所有的孩子都得到了我们的剪刀。 我们剪下心形纸贴在边上。 我剪得最快。“夫人!看！看!”我说。 “我已经割完了我的心！”所以我的剪刀可能是9号房间里最快的！”就在这时，一个叫吉姆的淘气男孩从椅子上跳了起来。 “不，你不知道！”看这里！我已经切了两个红心了！看到了吗? 一个……两个!所以你哈哈！”他说。 我赶紧又割了一颗心。 “是啊，现在我也有两个了！”所以你不再是赢家了，小淘气吉姆！”吉姆又举起一个。 “三！”他喊道。“我刚剪了第三根！”所以我还是比你高一个！”

I made my scissors go speedy fast. "Ha! Now I have three, too. So there!" I said. Jim did a fast snip. "Four! I'm up to four!" he said. That's how come I got fusstration inside me. "STOP IT, JIM! STOP CUTTING SO FAST! AND I MEAN IT!" After that, I tried to cut one more heart. But my scissors went very out of control. And my heart turned out like scribble scraps! "DARN IT! NOW LOOK WHAT YOU MADE ME DO!" I hollered real mad. All of a sudden, a big hand came flying over the top of my head. And it snatched my scissors right off my fingers.

我把剪刀剪得飞快。 “哈!现在我也有三个了。 所以!”我说。吉姆快速地剪了一下。 “四!我有四个了！”他说。 这就是为什么我内心感到沮丧。 “住手，吉姆！”别切得这么快！我是认真的！”在那之后，我试着再割一个心脏。 但是我的剪刀完全失控了。 我的心变成了乱涂乱画的碎片！“真讨厌!现在看看你让我做了什么！”我气得大叫起来。 突然，一只大手飞过我的头顶。 它把我的剪刀从我手指上抢走了。