8. A Little Tussle

8/A Little Tussle Aunt Flo's wedding took forever to get here. I waited for my whole entire life, practically. Then, one day at breakfast, Mother told me a happy surprise. "Well, tomorrow is the big day!" she said. And so what do you know! MY VERY FIRST WEDDING WAS ALMOST HERE!!! That night, I could hardly even sleep. I got up bright and early in the morning. Then Mother came in my room. And she decorated my hair with a green velvet ribbon. And she helped me get dressed in my flower girl clothes. Pretty soon, a lady came to babysit for

弗洛姑妈的婚礼花了很长时间才举行。 我几乎等了一辈子。 后来，有一天吃早饭的时候，妈妈告诉了我一个惊喜。 “嗯，明天是个大日子！”她说。 所以你知道什么！我的第一次婚礼就快到了！！那天晚上，我几乎无法入睡。 我一大早就起床了。 然后妈妈走进我的房间。 她用一条绿色的天鹅绒缎带装饰我的头发。 她帮我穿上花童的衣服。 很快，一位女士来帮我照看孩子

Ollie. Then me and Mother and Daddy got in our car. And we rode to the church together. And guess what? There was a million bajillion people there already! I hurried up the steps. Then I stood on my tippytoes. And I looked all around for Bo.

奥利。然后我和爸爸妈妈上了车。 我们一起骑马去了教堂。 你猜怎么着？那里已经有成千上万的人了！我匆匆走上台阶。 然后我踮起脚尖。 我四处寻找波。

"Where is she, Mother? Where is Bo? Is she sick, do you think? Did her car get stucked in Krazy Glue? I don't see her anywhere! And so maybe I will be the flower girl after all!" Mother smoothed my hair very nice. "Honey, I've already talked to Aunt Flo today," she said. "And Bo is feeling fine. She's probably getting dressed with the

“她在哪儿，妈妈？”波在哪里？ 你觉得她病了吗？ 她的车被疯狂胶粘住了吗？ 我哪儿都没看到她！所以也许我最终会成为卖花童！”妈妈把我的头发梳得很好。 “亲爱的，我今天已经和弗洛姨妈谈过了，”她说。 “波感觉很好。她可能在穿衣服

bridesmaids." Mother smiled. "Let's be happy for her, okay?" I didn't say anything back. 'Cause what's to be happy about? That's what I would like to know. After that, all of us went inside. And a man named Usher holded out his arm. And he walked Mother to her church seat. Me and Daddy followed them down the aisle. And guess what? I still didn't trip! Three ladies smiled at me. I smiled back. "HELLO, LADIES! SEE HOW GOOD I AM WALKING DOWN THIS AISLE? TOO BAD I'M NOT THE FLOWER GIRL, RIGHT?" My voice sounded loud in the church.

伴娘。”妈妈笑了。 “让我们为她高兴，好吗？”我什么也没说。 因为有什么好高兴的？ 这就是我想知道的。 之后，我们都进去了。 一个叫亚瑟的人伸出了他的手臂。 他陪妈妈走到教堂的座位上。 我和爸爸跟着他们走过过道。 你猜怎么着？我还是没有绊倒！三位女士对我微笑。 我也报以微笑。“你好,女士们!看我走在红毯上有多好？ 可惜我不是卖花的，对吧？”我的声音在教堂里听起来很响。

I like that kind of loud voice. After I got to my seat, I smoothed my dress very nice. And guess who I saw? I saw my Grandma Helen Miller! She was sitting right in front of me! I tapped on her head. "GRANDMA MILLER! IT'S ME! IT'S YOUR GRANDGIRL, JUNIE B. JONES! LOOK HOW GROWN-UP I AM BEING, HELEN!" Then Grandma smiled and winked. And she said don't call her Helen. After that, the organ started to play real loud. And everybody stood up. Then all of us looked at the back of the church. And what do you know?

我喜欢那种响亮的声音。 我坐到座位上后，把我的衣服熨得很平整。 猜猜我看到谁了？我看到了我的奶奶海伦·米勒！她就坐在我的正前方！我轻敲她的头。 “奶奶米勒!是我!是你的孙女，朱妮·b。 琼斯!海伦，你看我长大了！”然后奶奶笑了，使了个眼色。 她说别叫她海伦。 在那之后，风琴开始演奏得很大声。 所有人都站了起来。然后我们都看了看教堂的后面。 你知道什么？

I SAW BO! She was walking right down the aisle! And she was throwing pink flower petals on the floor! It looked like fun, I tell you! My heart got pumpy and poundy inside. 'Cause Bo was coming in my direction! And so that's how come a great idea popped into my head. And it's called Hey! Maybe Bo wouldn't mind if I took one or two petals out of her basket and threw them! 'Cause that would be fair of her, I think! Bo kept getting closer and closer and closer. And then, all of a sudden… SHE WAS RIGHT NEXT TO ME!! I quick reached for her flower basket! "NO!" shouted Bo. "YES!" I shouted back.

我看见bo了！她正走在红毯上！她把粉红色的花瓣扔在地板上！我告诉你，看起来很有趣！我的心怦怦直跳。 因为菠朝我这边来了！这就是为什么一个好主意突然出现在我的脑海里。 它的名字叫嘿！也许波不会介意我从她的篮子里拿出一两片花瓣扔出去！我觉得这样对她才公平！波越来越近，越来越近。 然后，突然之间…她就在我旁边！！我迅速伸手去拿她的花篮！“不！”波喊道。 “是的!”我喊道。