4. Flower Girls

4/Flower Girls The next day at recess, I sang the pretty bride song. I sang it to my bestest friends named Lucille and that Grace. "HERE COMES THE BRIDE… ALL DRESSED AND WIDE… HER NAME IS CLYDE, AND SHE READS TV GUIDE." That Grace looked admiring at me. "Wow. I never even knew that song had words," she said. "Of course it has words, silly. Every song has words," I said. "All you have to do is make them up." After that, I skipped all around those two.

第二天课间休息时，我唱了美丽的新娘之歌。 我把它唱给我最好的朋友露西尔和格蕾丝听。 “新娘来了……盛装打扮……她的名字叫克莱德，她在看电视指南。” 格蕾丝羡慕地看着我。 “哇。我甚至不知道这首歌是有歌词的，”她说。 “当然有文字，傻瓜。 每首歌都有歌词，”我说。 “你所要做的就是编造出来。” 在那之后，我跳过了这两个。

And I sang the song some more. "Guess why I'm singing this bride song?" I asked. "Guess, people! Guess! Guess! Guess!" I couldn't wait for them to guess. "'CAUSE I'M GOING TO MY FIRST WEDDING EVER! ON ACCOUNT OF MY AUNT FLO IS GETTING MARRIED! THAT'S WHY!" Lucille clapped her hands real delighted. "A wedding! A wedding! I love weddings, Junie B.! Are you going to be the flower girl? Huh? Are you? Are you?" I wrinkled my eyebrows. "The what?" I asked. "The who?" "The flower girl! The flower girl!" said Lucille. "The flower girl is the very first person to walk down the aisle at the wedding! She gets to carry a flower basket. And she throws beauteous flower petals all

我又唱了几遍。 “猜猜我为什么要唱这首新娘歌？”我问。 “想,人!猜一猜!猜一猜!猜一猜!”我迫不及待地想让他们猜出来。 “因为这是我第一次参加婚礼！”因为我的姨妈弗洛要结婚了！这就是为什么!”露西尔高兴地拍了拍手。 “一个婚礼!一个婚礼!我喜欢婚礼，朱尼·b ！你要当卖花童吗？ 嗯?是吗?是你呢?”我皱起眉毛。 “什么?”我问。“谁?”“卖花姑娘！”卖花女！”露西尔说。 “花童是婚礼上第一个走过红毯的人！她拿着一个花篮。 她把美丽的花瓣都扔了

over the floor." "It's really fun, too, Junie B.!" said Grace. "I was the flower girl at my Aunt Lola's wedding. And I got to wear a long satin dress! And I only tripped two times!" Lucille fluffed her fluffy hair. "Yes, well, I've been the flower girl in three weddings. Grace," she said. "And I've worn three long satin dresses. And all of them had matching purses and shoes and hats. Plus one of them had a blue fake bunny fur cape. And I never tripped at all. So that makes me the best flower girl, probably."

在地板上。”“这也很有趣，朱尼·b !”格蕾丝说。 “我是萝拉阿姨婚礼上的花童。 我还穿了一件缎子长裙！我只绊倒了两次！”露西尔揉了揉她蓬松的头发。 “是的，我在三场婚礼上当过花童。 格蕾丝，”她说。“我还穿过三件缎子长裙。 他们都有相同的钱包，鞋子和帽子。 而且其中一个穿着蓝色的假兔子毛斗篷。 我从来没有绊倒过。 所以我可能是最好的花童了。”

Grace's face drooped a teeny bit. "Oh," she said kind of soft. After that, Lucille asked me a million more questions. "What kind of flower girl dress are you going to wear, Junie B.? Huh? Is it going to be long or short? What color will it be, do

格蕾丝的脸微微下垂。 “哦，”她温柔地说。 在那之后，露西尔问了我无数的问题。 “你打算穿什么样的卖花姑娘的衣服，朱妮？” 嗯?是长还是短？ 它会是什么颜色

you think? So far I have worn yellow and pink and blue." She tapped on her chin. "Hmm. I wonder what kind of flower petals you will carry in your flower basket? Tell your Aunt Flo that I prefer rose petals." All of a sudden, Lucille did a gasp. "Junie B.! Junie B.! I just thought of something! Maybe Grace and I can teach you! We can teach you how to walk down the aisle and carry the basket! Want us to? Huh? Want us to teach you?" I jumped up and down. "Yes!" I said. "Of course I want you to, Lucille!" After that, Grace cheered up very much. Then all of us did a high five. And we skipped in a happy circle. And we practiced being flower girls.

你认为呢?到目前为止，我穿过黄色、粉色和蓝色的衣服。” 她轻敲自己的下巴。“嗯。 我想知道你的花篮里会放什么样的花瓣？ 告诉你的弗洛姨妈，我更喜欢玫瑰花瓣。” 突然，露西尔倒吸了一口气。 “琼丝!琼丝!我刚想到一件事！也许格蕾丝和我可以教你！我们可以教你如何走在红毯上提着篮子！要我们去吗？ 嗯?要我们教你吗？”我跳上跳下。 “是的!”我说。“我当然希望你去，露西尔！”在那之后，格蕾丝非常高兴。 然后我们大家击掌庆祝。 我们围成一个快乐的圆圈蹦蹦跳跳。 我们练习当花童。