3. The Boss

3/The Boss On Saturday, I got out of bed very thrilled. Then I runned to the garage. And I grabbed my daddy's fishing net. And I zoomed right into the kitchen. Mother was eating cereal. "Mother! Mother! Guess why I have this fishing net! Guess, Mother! Guess! Guess!" I couldn't wait for her to guess. "'CAUSE TODAY'S THE DAY I'M CATCHING THAT CRAZY OLD RACCOON!" I shouted. Mother closed her eyes. "No, Junie B. No. We already talked about this, remember? We discussed the raccoon at dinner last night."

3/老板星期六，我兴奋地起床。 然后我跑到车库。 我抓起我爸爸的渔网。 然后我直奔厨房。 妈妈正在吃麦片。“妈妈!妈妈!猜猜我为什么有这个渔网！想,妈妈!猜一猜!猜一猜!”我迫不及待地想让她猜出来。 “因为今天我要去抓那只疯狂的老浣熊！”我叫道。 妈妈闭上了眼睛。“不，琼？ 不。我们已经谈过了，记得吗？ 我们昨晚吃饭时讨论了浣熊的事。”

I smiled very happy. "I already know that! I already know we discussed the raccoon!" Mother looked confused. "But Daddy and I said no, Junie B.," she said. "We said you could not catch a raccoon. Raccoons have sharp claws and teeth, remember?" "Yes! Of course I remember! That's how come I got this net, Mother! See how long the handle is? Now I will be safe from him!" Mother spelled the word no. "N-o… no," she said. I stamped my foot. "Y-e-s… yes," I said back. "I have to, Mother. I have to catch a raccoon for Pet Day. Grandma Miller even said I could. And she is the boss of you." Just then, a miracle happened.

我笑得很开心。“我已经知道了！”我已经知道我们讨论过浣熊了！”母亲看起来很困惑。 “但是爸爸和我都不同意，朱尼B，”她说。 “我们说你抓不到浣熊。 浣熊有锋利的爪子和牙齿，记得吗？”“是啊!我当然记得!妈妈，我就是这样得到这张网的！看到把手有多长了吗？ 现在我可以远离他了！”妈妈拼出了no这个词。 “不……不，”她说。我跺了跺脚。 “嗯——嗯——嗯……是的，”我回答。 “我必须这么做，妈妈。我得去抓一只浣熊过宠物节。 米勒奶奶甚至说我可以。 她是你的老板。” 就在这时，奇迹发生了。

And it is called my Grandma Helen Miller walked right in my back door! Mother looked up. "Oh look. It's the boss of me," she said kind of grouchy. I runned at my grandma very happy. "Grandma Miller! Grandma Miller! I am so glad to see you! 'Cause Mother said I can't catch a raccoon! And so now you have to make her!" I stood back to give her room. "Okay. Go," I said. Then I waited and waited. But Grandma didn't do anything. "Okay! Go!" I said louder. Only just then, I saw something that made me even happier! And it's called my grandma was wearing her fishing hat!

它的名字是我的奶奶海伦·米勒走进了我的后门！母亲抬起头来。 “哦。它是我的老板，”她有点不高兴地说。 我很高兴地跑向奶奶。 “奶奶米勒!奶奶米勒!我很高兴见到你！因为妈妈说我抓不到浣熊！所以现在你必须让她！”我退后一步，给她腾出空间。 “好吧。去吧。”我说。然后我等啊等啊。 但是奶奶什么也没做。 “好吧!去吧!”我大声说。 就在这时，我看到了一件让我更高兴的事！它叫我奶奶戴着她的钓鱼帽！

My eyes popped out at that thing. "Grandma! Hey, Grandma! You're wearing your fishing hat! And so that must mean you're going to the lake today!" I quick ran to the front door. "Is Grampa Miller going to the lake with you? Is he out there in the truck?" I looked outside. "HEY! HE IS, GRANDMA! HE IS OUT THERE IN THE TRUCK!" I opened the door. "GRAMPA MILLER! HEY, GRAMPA FRANK MILLER! GOOD NEWS! I CAN COME TO THE LAKE WITH YOU, I BELIEVE! 'CAUSE THERE'S LOTS OF RACCOONS TO CATCH UP THERE! EVEN MORE THAN AT YOUR HOUSE, PROBABLY!"

看到那东西我的眼睛都要跳出来了。 “奶奶!嘿,奶奶!你戴着你的钓鱼帽！所以这一定意味着你今天要去湖边！”我飞快地跑到前门。 “米勒爷爷和你一起去湖边吗？” 他在外面的卡车里吗？”我看了看外面。 “嘿!他是，奶奶！他就在外面的卡车里！”我打开门。 ”米勒的爷爷!嘿，弗兰克·米勒爷爷！好消息!我相信我能和你一起去湖边！因为那里有很多浣熊要抓！也许比你家里的还要多！”

I zoomed back to the kitchen. "Here, Grandma! Hold my raccoon net! I will put on my clothes and be back in a jiffy." Jiffy is the nickname for speedy quick. Grandma Miller grabbed me by my p.j.'s.

我飞快地回到厨房。 “在这里,奶奶!拿着我的浣熊网！我要穿上衣服，马上就回来。” Jiffy是快速的昵称。 米勒奶奶抓住了我的睡衣。

"No, honey. Wait," she said. "I'm afraid you can't come with us today. We're meeting some friends, and we're already late. We just stopped by to borrow your daddy's ice chest." Just then, I felt very crumbling inside. "Yeah, only I have to come, Grandma. I have to," I said. "Or else how will I catch a raccoon today?" Grandma Miller bended down next to me. "Yes, well, you see…that's another thing, sweetie," she said. "About the raccoon… I was just kidding when I said that, Junie B. I never dreamed you would take me seriously." Just then, my nose started to sniffle. "Yeah, well, you dreamed wrong, Helen," I said. Grandma Miller hugged me real tight. "Oh, come on now. Don't cry," she said.

“不,亲爱的。等等，”她说。 “恐怕你今天不能和我们一起去了。 我们要见几个朋友，已经迟到了。 我们只是过来借你爸爸的冰柜。” 就在那时，我感到内心非常崩溃。 “是的，只是我必须去，奶奶。 我必须这么做，”我说。“不然我今天怎么抓浣熊呢？”米勒奶奶在我身边弯下腰。 “是的，嗯，你看……那是另一回事，亲爱的，”她说。 “关于浣熊……我说的时候只是在开玩笑，朱妮·B。 我做梦也没想到你会把我当回事。” 就在这时，我的鼻子开始流鼻涕。 “是啊，海伦，你做错了梦，”我说。 米勒奶奶紧紧地抱着我。 “哦，得了吧。别哭，”她说。