7. Peeping

7/Peeping After a while, the nanna took us back to Lucille's room. Me and Philip Johnny Bob got in our sleeping bag speedy fast. Then that Grace got in her sleeping bag, too. And Lucille got into her softie bed. "Not one more peep out of you girls," said the nanna very grouchy. "Do you hear me? Not one more peep." She turned off the light and shut the door. I stayed quiet a real long time. 'Cause I was scared of that woman, that's why. All of a sudden, I heard a teeny voice. "Peep!" it said. "Peep, peep, peep!" It was Lucille.

过了一会儿，奶奶带我们回到露西尔的房间。 我和菲利普·约翰尼·鲍勃迅速钻进睡袋。 然后格蕾丝也钻进了她的睡袋。 露西尔躺到她柔软的床上。 “姑娘们，不许再乱叫了。”奶奶很不高兴地说。 “你听见了吗?”别再偷看了。” 她关了灯，关上了门。 我沉默了很长时间。 因为我害怕那个女人，这就是原因。 突然，我听到一个细小的声音。 “嘘!”它说。“吱，吱，吱!”是露西尔。

Me and that Grace giggled out loud at her. "Peep," said that Grace. "Peep," I said. Peep, said Philip Johnny Bob. Then pretty soon, all of us were peeping all over the place. "Peep, peep, peep, peep. Peep, peep, peep, peep." Lucille kept on peeping louder and louder and louder. "PEEP! PEEP! PEEP!" she said. Also, she was giggling very hard. Finally, me and that Grace sat up in our sleeping bags. We stared at that girl. "Lucille is peeping out of control," said that Grace. "Maybe she is overly tired," I said. "Overly tired makes your brain go silly."

我和那个格蕾丝对着她咯咯笑出声来。 “嘘，”格蕾丝说。“嘘，”我说。 菲利普·约翰尼·鲍勃说。 然后很快，我们所有人都开始到处偷看。 “吱，吱，吱，吱。吱，吱，吱，吱。” 露西尔继续偷看，声音越来越大，越来越大。 “偷看!偷看!嘘!”她说。 而且，她咯咯地笑得很厉害。 最后，我和格蕾丝在睡袋里坐了起来。 我们盯着那个女孩。“露西尔偷看得失控了，”格蕾丝说。 “也许她太累了，”我说。 “过度疲劳会让你的大脑变得愚蠢。”

"PEEP!" said Lucille. "PEEP! PEEP! PEEP! PEEP! PEEP!" Just then, Lucille's nanna opened the door again. "SILENCE!" she yelled real scary. Shivers came on my skin. Then all of us quick crawled under our covers again. And we closed our eyes. And we didn't say another peep.

“嘘!”露西尔说。“偷看!偷看!偷看!偷看!偷看!”就在这时，露西尔的奶奶又打开了门。 “安静!”她惊恐地喊道。 我浑身发抖。然后我们所有人又迅速爬进被窝里。 我们闭上了眼睛。我们也没再说什么。