4. Packing My Bags

4/Packing My Bags The next morning was Saturday. I jumped out of bed and runned to the kitchen. Then I got a big, giant plastic bag. And I runned back to my room to pack for Lucille's. First, I packed my favorite pillow. Then I packed my pajamas and my bathrobe and my slippers that look like bunnies. Also, I packed my blanket and my sheets and a small, attractive throw rug. Finally, I packed my stuffed elephant named Philip Johnny Bob. He looked up at me from inside the bag. Yeah, only here's the problem, he said.

第二天早上是星期六。 我跳下床，跑到厨房。 然后我得到了一个巨大的塑料袋。 我跑回房间收拾东西，准备去露西尔家。 首先，我打包了我最喜欢的枕头。 然后我收拾好睡衣、浴袍和看起来像兔子的拖鞋。 此外，我还带上了毯子和床单，还有一张漂亮的小地毯。 最后，我收拾好了我那只名叫菲利普·约翰尼·鲍勃的毛绒大象。 他从包里抬头看着我。 “是的，但问题是，”他说。

You're not actually supposed to put me in a plastic bag. 'Cause I could suffercate in this thing. My eyes got big and wide. "Oh no!" I said real upset. "I forgot about that!" That's how come I quick got my scissors and cut air holes for that guy. Philip Johnny Bob sniffed the air. Better, he said. I petted his trunk. Then I went into the family room. And I watched cartoons till Mother got up. Pretty soon, I heard her slippers in the hall. "MOTHER! MOTHER! I'M ALL READY!" I said. "I'M ALL READY TO GO TO LUCILLE'S!" I pulled Mother into my room and showed her my plastic bag.

你不应该把我装进塑料袋里。 因为我可以忍受这一切。 我的眼睛睁得又大又圆。“哦,不!”我说很难过。 “我都忘了!”所以我赶紧拿剪刀给那家伙剪了个通风口。 菲利普·约翰尼·鲍勃嗅了嗅空气。 “好多了，”他说。我抚摸着他的鼻子。 然后我走进了家庭活动室。 我看动画片直到妈妈起床。 很快，我听到了她的拖鞋声。 “妈妈!妈妈!我准备好了!”我说。 “我已经准备好要去露西尔家了!”我把妈妈拉进我的房间，给她看我的塑料袋。

Mother shook her head. "Waaaay too much stuff," she said. Then she got a teeny suitcase from the shelf. And she packed my pajamas and my slippers and my robe and my toothbrush.

母亲摇了摇头。“东西太多了，”她说。 然后她从架子上拿了一个小手提箱。 她把我的睡衣，拖鞋，睡袍和牙刷都打包好了。

After that, she got a sleeping bag from her closet. And she put my pillow on top of it. "There. That's all you'll need. You're all set," she said. I springed into the air. "ALL SET!" I hollered real joyful. "JUNIE B. JONES IS ALL SET FOR LUCILLE'S!" After that, I quick grabbed Philip Johnny Bob. And I dragged my stuff to the front door. "ALL RIGHTIE! LET'S BE ON OUR WAY!" I shouted very excited. Mother was in baby Ollie's room. She didn't come. "OKIE DOKE! I'M GOING OUTSIDE NOW! JUNIE B. JONES IS GOING OUTSIDE TO GET IN THE CAR!" I shouted louder. Just then, Mother runned to get me.

之后，她从衣橱里拿出一个睡袋。 她把我的枕头放在上面。 ”。这就是你所需要的。 你都准备好了，”她说。 我一跃而起。“都准备好了!”我高兴地叫了起来。 “琼·b·琼斯已经准备好去露西尔家了!”在那之后，我迅速抓住了菲利普·约翰尼·鲍勃。 我把我的东西拖到前门。 “所有右派的!我们走吧!”我非常兴奋地喊道。 妈妈在小奥利的房间里。 她没有来。”农夫移民DOKE !我现在要出去了!JUNIE B。 琼斯要出去上车了!”我喊得更大声了。 就在这时，妈妈跑过来叫我。

"No, Junie B.! No! I'm not taking you to Lucille's, remember? Lucille's nanna is picking you up at three o'clock. I told you that. I'm sure I did." All of a sudden, my shoulders got very slumping. 'Cause I didn't actually remember that information, that's why. "Darn it," I said very sad. "Three o'clock takes forever." After that, I slumped to the table and ate my breakfast. Then I sat on my front step. And I swinged on my swings. And I read some books. And I ate a cheese sandwich. And I counted to a million bazillion. And I sat on my step some more. And then guess what?

“不，朱妮·b !不!我不会带你去露西尔家的，记得吗? 露西尔的奶奶三点会来接你。 我告诉过你。我确信我做到了。” 突然，我的肩膀变得很下垂。 因为我其实不记得这些信息，这就是原因。 “该死，”我非常难过地说。 “三点钟的时间太长了。” 之后，我瘫倒在桌子上吃早饭。 然后我坐在门前的台阶上。 我在秋千上荡秋千。 我读了一些书。我吃了一个奶酪三明治。 我数到一百亿亿。 我又在台阶上坐了一会儿。 然后你猜怎么着?

Three o'clock finally came! I saw the big gold car in my driveway! "HEY! SHE'S HERE! SHE'S HERE! SHE'S HERE!" I yelled real thrilled. Mother and Daddy hurried to the door. "Are you ready to go?" said Mother. "READY!" I yelled. "JUNIE B. JONES IS READY TO GO!"

三点钟终于到了!我看见那辆金色的大车停在我的车道上!“嘿!她在这里!她在这里!她在这里!”我激动得叫了起来。 妈妈和爸爸急忙跑到门口。 “你准备好走了吗?”妈妈说。 “准备好了!”我喊道。“JUNIE B。 琼斯准备出发了!”