1. The Richiest Nanna

Junie B. Jones Is a Party Animal

琼·b·琼斯是个派对动物

1/The Richiest Nanna My name is Junie B. Jones. The B stands for Beatrice. Except I don't like Beatrice. I just like B and that's all. I am almost six years old. Almost six is when you ride the bus to afternoon kindergarten. My bestest friend named Grace rides the bus with me. Every day she sits right exactly next to me. 'Cause I save her a seat, that's why. Saving a seat is when you zoom on the bus. And you hurry up and sit down. And then you quick put your feet on the seat next to you. After that, you keep on screaming the

我的名字叫朱妮·B。 琼斯。B代表比阿特丽斯。 除了我不喜欢碧翠丝。 我只是喜欢B，仅此而已。 我快六岁了。 差不多6点是你乘公共汽车去下午幼儿园的时间。 我最好的朋友格蕾丝和我一起乘公共汽车。 每天她就坐在我旁边。 因为我给她留了个座位，这就是原因。 节省座位是当你在公共汽车上缩放时。 你赶紧坐下。 然后你迅速把脚放在你旁边的座位上。 在那之后，你继续尖叫

word "SAVED! SAVED! SAVED!" And no one even sits next to you. 'Cause who wants to sit next to a screamer? That's what I would like to know. Me and that Grace have another bestest friend at school. Her name is Lucille. Lucille does not ride the bus with us. Her richie nanna drives her to school in a big gold car. It is called a Cattle Act, I think. And guess what? Today that big gold Cattle Act was driving right next to the school bus! I banged on my window very excited. "LUCILLE! HEY, LUCILLE! IT'S ME! IT'S JUNIE B. JONES! I AM RIGHT NEXT TO YOU ON THE SCHOOL BUS! SEE ME? SEE ME, LUCILLE? I AM BANGING ON MY WINDOW VERY EXCITED!" Lucille did not see me.

“得救了!得救了!得救了!”甚至没有人坐在你旁边。 因为谁想坐在一个尖叫的人旁边? 这就是我想知道的。 我和那个格蕾丝在学校又多了一个闺蜜。 她的名字叫露西尔。露西尔不跟我们一起坐公车。 她富有的奶奶开着一辆金色的大车送她去学校。 我想这叫做《养牛法案》。 你猜怎么着?今天那只大金牛正好开在校车旁边!我非常兴奋地敲打着窗户。 “露西尔!嘿,露西尔!是我!是朱尼b。 琼斯!在校车上我就在你旁边!看到我吗? 看见我了吗，露西尔?我非常兴奋地敲打着我的窗户!”露西尔没有看见我。

"YEAH, ONLY HERE'S THE PROBLEM! YOUR NANNA JUST SPEEDED UP HER CAR. AND NOW YOU ARE ZOOMING WAY AHEAD OF THE BUS. AND SO HOW COME I AM STILL SHOUTING AT YOU? THAT'S WHAT I WOULD LIKE TO KNOW." I sat down and smoothed my skirt. "Lucille's nanna has a lead foot, apparently," I said to that Grace. "Lucille's nanna is rich," she said back. "Lucille's nanna is very, very rich," I said. "She owns a big, giant house with a million rooms in it. And she lets Lucille's whole entire family live there. 'Cause it is way too big for just one nanna." "Wow," said that Grace. "I know it is wow, Grace," I said. "My nanna just owns a plain, old, regular house,

“是啊，问题就在这里!”你奶奶刚刚加速了她的车。 现在你在公共汽车前面飞驰。 那我为什么还对你大喊大叫呢? 这就是我想知道的。” 我坐下来，把裙子熨平。 “很明显，露西尔的奶奶有一只领头的脚，”我对那个格蕾丝说。 “露西尔的奶奶很有钱，”她回答。 “露西尔的奶奶非常非常有钱，”我说。 “她有一座巨大的房子，里面有一百万间房间。 她让露西尔全家都住在那里。 因为这对一个奶奶来说太大了。” “哇，”格蕾丝说。“我知道是现在，格蕾丝，”我说。 “我奶奶只有一栋普通的老房子，

and that's it." That Grace did a sad sigh. "My nanna just owns a condo in Florida," she said. Then me and that Grace looked at each other very glum. "Our nannas are losers," I said. After that, we didn't talk the rest of the trip. Only guess what? When we got to school, we saw the nanna's big gold car! It was parked right in the parking lot! Me and that Grace runned there speedy fast. "Lucille! Lucille! It's me! It's Junie B. Jones! Plus also it's that Grace! We are running to see your richie nanna!" We opened the door and sticked our heads

就是这样。”格蕾丝悲伤地叹了口气。 “我奶奶在佛罗里达有一套公寓，”她说。 然后我和那个格蕾丝非常沮丧地面面相觑。 “我们的奶奶都是失败者，”我说。 在那之后，我们在剩下的旅程中都没有说话。 你猜怎么着?当我们到达学校时，我们看到了奶奶的金色大车!它就停在停车场里!我和格蕾丝飞快地跑过去。 “露西尔!露西尔!是我!我是朱妮·B。 琼斯!还有就是格蕾丝!我们跑去看你的富有的奶奶!”我们打开门，把头伸进去

inside. "Hi, Nanna!" I said. "Hello, Nanna!" said that Grace. The nanna looked surprised at us. "Yeah, only you don't even have to be afraid of us," I said. "'Cause we know your grandgirl very good. Plus we won't even harm you." Me and that Grace got in the back. I rubbed my hand on the seat. "Oooo! I love this rich velvety interior," I told her. I put my cheek on it. "These seats are ooo-la-la, Nanna," I said.

在里面。“嗨,奶奶!”我说。 “你好，奶奶!”格蕾丝说。 奶奶惊讶地看着我们。 “是的，只是你甚至不必害怕我们。”我说。 “因为我们很了解你的孙女。 而且我们甚至不会伤害你。” 我和格蕾丝坐到后面去了。 我用手在座位上摩擦。 “呜!我喜欢这个丰富的天鹅绒般的内部，”我告诉她。 我把脸颊贴在上面。“这些座位好啦好啦，奶奶，”我说。