0

To Charlio March Monday Mom's always saying that friends will come and go but family is forever. Well, if that's true, I could be in for a rough ride. I mean, I love my family and all, but I'm just not sure we were meant to LIVE together. Maybe it'll be better later on when we're all in different houses

妈妈总是说朋友会来来去去，但家人是永远的。 如果这是真的，我的日子可不好过了。 我是说，我爱我的家人，但我不确定我们是不是该住在一起。 也许以后我们住在不同的房子里会更好

and only see each other on holidays, but right now things are just a little dicey. I'm surprised Mom's always pushing the "family" message, since she and her sisters don't really get along. Maybe she thinks if she keeps repeating it to me and my brothers, then we'll come out different. But if I was her, I wouldn't hold my breath. I think Mom is just trying to make me feel better about my situation with Rowley anyway. Rowley's been my best friend ever since he moved into my neighborhood, but things have really changed between ours recently. And it's all because of a GIRL.

我们只在假期见面，但现在情况有点危险。 我很惊讶妈妈总是强调“家庭”，因为她和她的姐妹们相处得并不好。 也许她认为如果她一直对我和我的兄弟们重复这句话，那么我们就会有所不同。 但如果我是她，我不会屏息以待。 我觉得妈妈只是想让我对我和罗利的关系感觉好点。 自从罗利搬到我的社区以来，他一直是我最好的朋友，但最近我们之间的关系真的发生了变化。 这一切都是因为一个女孩。

Believe me, the last person in the world I ever thought would get a girlfriend was ROWLEY. I always thought I'D be the one in a relationship and Rowley would be the guy everyone kind of have felt sorry for. I guess I've got to give Rowley some credit for actually finding a girl who likes him. But I don't have to be HAPPY about it. Back in the good old days, it was just me and Rowley,

相信我，这世界上最不可能有女朋友的人就是罗利。 我一直以为我是恋爱中的那个人，而罗利会是每个人都为之感到遗憾的那个人。 我想我应该给罗利点赞因为他找到了一个喜欢他的女孩。 但我不必为此感到高兴。 在过去的美好时光里，只有我和罗利，

and we hung out and did whatever we wanted. If we felt like blowing bubbles in our chocolate milk at lunch, then that's exactly what we did. But now that there's a girl in the picture, things are TOTALLY different. Wherever Rowley is, his girlfriend Abigail is, too. And even if she ISN'T there it SEEMS like she is. I, invited Rowley to my house for a sleepover last weekend so the two of ours could spend some time together, but after about two hours I gave up trying to have any fun.

我们一起出去玩，做我们想做的事。 如果我们想在午餐时在巧克力牛奶里吹泡泡，那我们就真的这么做了。 但现在有了一个女孩，一切都完全不同了。 不管罗利在哪，他女朋友阿比盖尔也在。 即使她不在那儿，她也好像在那儿。 上周末，我邀请罗利来我家过夜，这样我们俩就可以在一起了，但大约两个小时后，我就放弃了找乐子。

And when the two of them are in the same place, it's even worse. Ever since Rowley and Abigail got together, it's like Rowley doesn't even have his own OPINIONS anymore. SO WHAT DID YO THINK OF THAT NEW MOVIE? ОН, WE DIDN'T CARE FOR THAT ONE! I was hoping this would've all blown over by now and things would be back to normal, but there's no sign of this ending anytime soon.

当他们俩在一起的时候，情况就更糟了。 自从罗利和阿比盖尔在一起后，罗利就好像再也没有自己的想法了。 你觉得那部新电影怎么样？ ОН，我们不喜欢那个！我本希望现在一切都会过去一切都会恢复正常，但没有迹象表明这一切会很快结束。