18

real girl. Then I realized I could buy my OWN keychain picture and impress all the guys at school. I might even be able to make some money by charging them to look at it. I paid my five bucks and posed for my photo. Unfortunately, the Jefferson's got into the picture WITH me, so now my souvenir keychain is pretty much worthless. I was really mad, but I forgot all about it when I saw that the line for the Cranium Shaker was down to a few people. I ran over to the ride and used my last five dollars to pay for a ticket.

真正的女孩。然后我意识到我可以自己买一张钥匙扣的照片，给学校里所有的男生留下深刻印象。 我甚至可以通过向他们收费来赚钱。 我付了五块钱，摆好姿势拍照。 不幸的是，杰佛逊跟我扯上了关系，所以现在我的纪念钥匙链几乎一文不值了。 我真的很生气，但当我看到排队买摇颅机的人只剩下几个人时，我就把这一切都忘了。 我跑过去用最后的5美元买了一张票。

I thought Rowley was right behind me, but he was hanging back about ten feet. I guess he was too scared to go on. I was starting to have second thoughts myself, but it was too late. After the ride operator strapped me in, he locked the cage and I knew there was no turning back. Well, I wish I had spent more time watching what

我以为罗利就在我后面，但他离我大约十英尺远。 我猜他太害怕了，不敢继续。 我自己也开始重新考虑了，但已经太晚了。 在游乐设施操作员给我绑好安全带后，他锁上了笼子，我知道没有回头路了。 我真希望我能多花点时间看什么

the Cranium Shaker actually DID to a person, because I never would've gotten on if I had. It flips you upside down about a million times and then throws you toward the ground so your face is about six inches from the pavement. Then it sends you spinning backward up to the sky again. And the whole time the cage you're in is creaking, and all the bolts look like they're about to come loose. I tried to get someone to stop the ride, but nobody could hear me SCREECH! over the pounding heavy metal music.

头盖骨振动筛对一个人造成的伤害，因为如果我这么做了，我就上不了台了。 它把你倒立一百万次，然后把你扔向地面，所以你的脸离人行道大约六英寸。 然后它又让你向后旋转，飞向天空。 你待在笼子里的整个过程都在吱吱作响，所有的螺栓看起来都要松了。 我试着叫人停车，但没人能听到我的尖叫声！在沉重的重金属音乐中。

It was the most nauseous I've ever felt in my life. And when I say that, I mean even more than after I had to get Manny out of the shower area at the town pool. If this is what it takes to be a "man," I am definitely not ready yet. When the ride finally ended, I could barely walk. So I sat down on a bench and waited for the boardwalk to stop spinning. nkledc. I stayed there a long time and focused on trying not to throw up, while Rowley rode some rides that were more his speed.

这是我这辈子最恶心的一次。 我这么说的意思是，比我把曼尼从镇泳池的淋浴区弄出来还要厉害。 如果这就是成为一个“男人”所需要的，我肯定还没有准备好。 当旅程终于结束时，我几乎走不动了。 于是我坐在长凳上，等着木板路停止旋转。 我在那里待了很长时间，努力不呕吐，而罗利则骑了一些更适合他速度的游乐设施。

After Rowley was done with his kiddie rides, his dad bought him a boppy balloon and a shirt from the souvenir shop. I SURVIVED THE CRANIUM SHAKER A half hour later I was finally ready to try standing up and walking around again. But when I got on my feet, Mr. Jefferson said it was time to go. I asked him if we could just play a few games in the arcade, and he said ok even though he didn't seem happy about it. I had spent all the money Mom gave me, so I told Mr. Jefferson twenty dollars would probably do it. But all he was willing to offer me was a dollar.

罗利玩完他的儿童游乐设施后，他爸爸从纪念品商店给他买了一个花束气球和一件衬衫。 半小时后，我终于准备好再次站起来走动了。 但当我站起来的时候，杰斐逊先生说该走了。 我问他我们能不能在游戏厅里玩几个游戏，他说可以，尽管他看起来不太高兴。 我花光了妈妈给我的所有钱，所以我告诉杰佛逊先生20美元大概就够了。 但他只愿意给我一美元。

I think the arcade was too loud for Mr. and Mrs. Jefferson, so they didn't want to go inside. They told us to go in by ourselves and meet them outside in ten minutes. I went to the back of the arcade, where they have this game called Thunder Volt. I spent about fifty dollars on that game last year, and I got the high score. I wanted Rowley to see my name at the top of the list, because I wanted to show him what it was like to win something without it being handed to you. Well, my name was still at the top of the list, but the

我觉得游戏厅对杰斐逊夫妇来说太吵了，所以他们不想进去。 他们让我们自己进去，十分钟后在外面和他们会合。 我走到游戏厅的后面，那里有个游戏叫雷电伏特。 去年我在那个游戏上花了大约50美元，而且我得了最高分。 我想让罗利看到我的名字排在名单的最前面，因为我想让他看看不把奖杯交给你就能赢得冠军是什么感觉。 我的名字还是排在第一位，但是