17

Rodrick's nervous that Stank is gonna steal Löded Diper's thunder at the Battle of the Bands, so he decided they should go to a Stank show to see how big of a threat they are. But Rodrick didn't want anyone at the show to recognize them, so he decided they should go in DISGUISE. Unfortunately, by now all the good costumes at the Halloween store were gone, so they had to settle for the leftovers.

罗德里克很担心“臭臭乐队”会在乐队大战上盖过“超载尿布”的风头，所以他决定全队去看一场臭臭乐队的演出，看看这个对手到底有多强。 可罗德里克不想演出上有人认出他们，所以要求所有人乔装打扮过去。 可惜那时候万圣节商店里的好 costume都卖光了，他们只能凑合捡剩下的。

I think the guys were hoping Stank would live up to their name, but apparently they were actually really GOOD. They played a two-hour set without taking a break, and they kept their energy up the whole time. The fans knew the words to all their songs, and Rodrick got mad when Bill joined in. PEOPLE, CAN YOU SNIFF OUR DRIFT? JUST SNIFF A LITTLE WHIFF!

我本来以为大伙都盼着臭臭乐队名副其实（够臭），结果没想到他们居然玩得特别好。 他们不停歇演了整整两个小时，全程都保持着超高活力。 粉丝会唱他们所有的歌，比尔还跟着一起唱，可把罗德里克气坏了。 各位，要不要闻闻我们的味儿？ 快来吸一小口！

Stank even had a smell machine, which they cranked up when they played their big hit, "Sniff a Little Whiff." And from the way Rodrick's clothes smelled when he came home tonight, I'm guessing they loaded the machine with rotten eggs. COUGH COUGH COUGH WHEEZE It sounded like things couldn't have gone much WORSE for Löded Diper. And the only person who had a good time was Bill, who walked out of the show with a bunch of Stank gear.

臭臭乐队甚至还有一台气味机器，演奏热门单曲《吸一小口》的时候就会把机器全开。 罗德里克今晚回家的时候，我闻他衣服上的味儿就猜出来了，机器里装的肯定是臭鸡蛋。 咳咳咳咳呼——这情况对超载尿布来说已经不能更糟了。 整场演出只有比尔玩得开心，他散场的时候抱了一大堆臭臭乐队的周边走。

Saturday Now that Rodrick knows who Löded Diper is up against in the Battle of the Bands, he's more focused than EVER. He says if Löded Diper wants to beat a band like Stank, they're gonna have to OUTWORK them. So he's been holding practice twice a day, once in the morning and once at night. But I think the new schedule is really taking a toll on Bill, who's been stealing quick naps during Mackie's guitar solos.

周六 罗德里克现在知道了乐队大战要对阵的对手是谁，比以前任何时候都专注。 他说要是超载尿布想赢臭臭乐队，就得比他们更努力。 所以现在改成一天练两次，早上一次，晚上一次。 但我觉得新安排真把比尔累坏了，麦奇弹吉他独奏的时候，他都偷偷抽空打盹。

Rodrick's been riding Bill harder than anyone, though. He said if Löded Diper's gonna win, they're gonna have to really bring the energy during the competition. So he put Bill on a diet and exercise program to help whip him into shape. (PANT, PANT) THREE! But Rodrick found out Bill was cheating on his new diet plan when he discovered a stack of empty donut boxes in the back of the ice cream truck.

不过罗德里克对比尔比对谁都要严格。 他说如果超载尿布想赢，比赛的时候就得拿出十足的活力。 所以他给比尔安排了饮食加锻炼计划，帮他练出好状态。 （呼哧 呼哧）三！ 后来罗德里克在冰淇淋车后座发现一堆空甜甜圈盒子，才发现比尔偷偷违反了饮食计划。

When Rodrick confronted Bill about the donuts, Bill confessed that he started going to Huneybuns every morning before band practice. He said he started going there for the coffee and donuts, but the reason he's been going back is because he's in LOVE. Here's how Bill said it happened. A few weeks ago, Bill stopped by Huneybuns, but when he pulled up to the pickup window, the ice cream truck got stuck under the overhang. It was raining that day and Bill didn't want to get wet by stepping out of the passenger door.

罗德里克拿甜甜圈的事对质比尔，比尔承认他每天练乐队前都会去蜜香包店。 他说一开始只是去买咖啡和甜甜圈，后来一直去是因为他恋爱了。 事情是这样发生的，据比尔说。 几周前，比尔开车停到蜜香包的取餐窗口，结果冰淇淋车卡在了雨篷下面动不了。 那天下着雨，比尔不想从乘客门下车，怕淋湿身子。