罗尔德-达尔 · 好小子

22 Fagging

Fagging I spent two long years as a Fag at Repton, which meant I was the servant of the studyholder in whose study I had my little desk. If the studyholder happened to be a House Boazer, so much the worse for me because Boazers were a dangerous breed. During my second term, I was unfortunate enough to be put into the study of the Head of the House, a supercilious and obnoxious seventeen-year-old called Carleton. Carleton always looked at you right down

the length of his nose, and even if you were as tall as him, which I happened to be, he would tilt his head back and still manage to look at you down the length of his nose. Carleton had three Fags in his study and all of us were terrified of him, especially on Sunday mornings, because Sunday was study-cleaning time. All the Fags in all the studies had to take off their jackets, roll up their sleeves, fetch buckets and floor-cloths and get down to cleaning out their studyholder's study. And when I say cleaning out, I mean practically sterilizing the place. We scrubbed the floor and washed the windows and polished the grate and dusted the ledges and wiped the picture-frames and carefully tidied away all the hockey-sticks and cricket-bats and umbrellas. All that Sunday morning we had been slogging away cleaning Carleton's study, and then, just before lunch Carleton himself strode into the room and said, 'You've had long enough.'

'Yes, Carleton,' the three of us murmured, trembling. We stood back, breathless from our exertions, compelled as always to wait and watch the dreadful Carleton while he performed the ritual of inspection. First of all, he would go to the drawer of his desk and take out a pure-white cotton glove which he slid with much ceremony on to his right hand. Then, taking as much care and time as a surgeon in an operating theatre, he would move slowly round the study, running his white-gloved fingers along all the ledges, along the tops of the picture-frames, over the surfaces of the desks, and even over the bars of the fire-grate.

Every few seconds, he would hold those white fingers up close to his face, searching for traces of dust, and we three Fags would stand there watching him, hardly daring to breathe, waiting for the dreaded moment when the great man would stop and shout, 'Ha! What's this I see?' A look of triumph would light up his face as he held up a white finger which had on it the tiniest smudge of grey dust, and he would stare at us with his slightly popping pale blue eyes and say, 'You haven't cleaned it have you? You haven't bothered to clean my study properly.' To the three of us Fags who had been slaving away for the whole of the morning, these words were simply not true. 'We've cleaned every bit of it, Carleton,' we would answer. 'Every little bit.' 'In that case why has my finger got dust on it?' Carleton would say, tilting his head back and gazing at us down the length of his nose. 'This is dust, isn't it?' We would step forward and peer at the whitegloved forefinger and at the tiny smidgin of dust that lay on it, and we would remain silent. I

longed to point out to him that it was an actual impossibility to clean a much-used room to the point where no speck of dust remained, but that would have been suicide. 'Do any of you dispute the fact that this is dust?' Carleton would say, still holding up his finger. 'If I am wrong, do tell me.' 'It isn't much dust, Carleton.' 'I didn't ask you whether it was much dust or not much dust,' Carleton would say. 'I simply asked you whether or not it was dust. Might it, for example, be iron filings or face powder instead?' 'No, Carleton.' 'Or crushed diamonds, maybe?' 'No, Carleton.' 'Then what is it?' 'It's… it's dust, Carleton.' 'Thank you,' Carleton would say. 'At last you have admitted that you failed to clean my study properly. I shall therefore see all three of you in the changing-room tonight after prayers.'

The rules and rituals of fagging at Repton were so complicated that I could fill a whole book with them. A House Boazer, for example, could make any Fag in the House do his bidding. He could stand anywhere he wanted to in the building, in the corridor, in the changing-room, in the yard, and yell 'Fa-a-ag!' at the top of his voice and every Fag in the place would have to drop what he was doing and run flat out to the source of the noise. There was always a mad stampede when the call of 'Fa-a-ag!' echoed through the House because the last boy to arrive would invariably be chosen for whatever menial or unpleasant task the Boazer had in mind. During my first term, I was in the changingroom one day just before lunch scraping the mud from the soles of my studyholder's football boots when I heard the famous shout of 'Fa-a-ag!' far away at the other end of the House.

微信扫码阅读完整绘本
QR Code